Jagged Alliance 3: Návrat Legendy a Český Překlad v Plném Průběhu

Fanoušci série Jagged Alliance se minulý měsíc dočkali dlouho očekávaného návratu značky v podobě třetího dílu. Za vývojem stojí bulharské studio Haemimont Games, které v minulosti přineslo úspěšné hry jako Surviving Mars a Victor Vran.

Navzdory určitým obavám před vydáním se nový díl setkal s velmi pozitivním přijetím ze strany hráčů. To dokládá například hodnocení 82 % na Metacritic a 80 % na Steamu.

Jednou z výtek, které hráči měli, byl chybějící oficiální český překlad hry. Ale komunita se rychle chopila iniciativy. Komunitní překladatelé, konkrétně Andrewek a Luc2as, oznámili začátek práce na českém překladu na webu Prekladyher.eu. V současnosti je přeloženo přibližně 20 % textu hry a vzhledem k přijatelnému objemu práce by překlad neměl trvat dlouho.

FAQ:

Q: Kdo vytvořil třetí díl Jagged Alliance? A: Třetí díl Jagged Alliance vytvořilo bulharské studio Haemimont Games.

Q: Jaký je současný postup překladu hry do češtiny? A: V současnosti je přeloženo přibližně 20 % textu hry. Práce na překladu pokračuje.

Q: Kdo se podílí na českém překladu hry? A: Na českém překladu hry se podílejí komunitní překladatelé Andrewek a Luc2as.