Domů
 > 
 > 
Nejočekávanější RPG od Bethesdy a český překlad

Nejočekávanější RPG od Bethesdy a český překlad

2. 9. 2023 Češtiny do her

Herní komunita netrpělivě vyhlížela výstup RPG Starfield od Bethesdy, které bylo vypuštěno v early-access 1.9.2023 na PC a Xbox. Hráči však byli zklamáni, když zjistili, že oficiální češtinu hra nepodporuje. Však měli důvod k radosti, protože pouze 24 hodin nato se objevila první česká verze Starfieldu.

Prvním hrdinou v oblasti překladu je Twitch streamer Squiee. Squiee nezvolila tradiční metodu překladu; namísto toho použila algoritmy, které kombinovaly překlady z několika jazyků, včetně němčiny. Toto inovativní řešení výrazně vylepšilo gramatickou správnost, oslovení a skloňování ve hře.

Díky usilovné práci modderské komunity je nyní Starfield snadno lokalizovatelný. Bethesda usnadnila proces tím, že zahrnula všechny potřebné soubory do jednoho lokalizačního archivu. To umožnilo, aby se vytvořily nástroje, díky nimž můžeme očekávat profesionálnější čeština podobně jako ve Skyrimu či Falloutu 4.

Squiee použila AI překladač, což je relativně nový přístup k překladům. Přestože většina těchto překladačů není dokonalá, tento se ukázal být mimořádně účinným, zejména při porovnání s jinými AI překlady.

Samozřejmě, žádný překladač není dokonalý. Squiee’s AI někdy míchá vykřičníky s tykáním a doslovným překladem. Například frakce Crimson Fleet nebyla přeložena správně. Ale mnoho z těchto chyb lze rychle napravit.

Další podobné zprávy