Česká Lokalizace Alan Wake 2: Předvánoční Dárek od Překladatele Luc2as

Český herní svět ožívá novou lokalizací survival hororu Alan Wake 2. Tento titul, který byl původně vydán koncem října, se nyní může pyšnit českými titulky, za kterými stojí zkušený překladatel s přezdívkou Luc2as. Tento talentovaný jazykový odborník je známý svými neoficiálními lokalizacemi mnoha populárních her a nyní přináší svou zručnost i do světa Alan Wake 2.

Překlad Alan Wake 2 je skutečným uměleckým dílem. Texty byly pečlivě převedeny s respektem k původnímu dílu Alan Wake 1, zachovávajíc soudržnost a atmosféru příběhu. I když byly písně v rádiu ponechány v originále, ostatní hudební prvky ve hře byly přeloženy, včetně unikátní ukázky z muzikálu „Herald of darkness“. Říkanky a básně byly převedeny do češtiny, přičemž si zachovaly své rýmy a poetickou strukturu. Názvy kapitol zůstaly v angličtině, aby udržely svůj původní charakter.

Nicméně, hráči by mohli občas narazit na desynchronizaci titulků a drobné chyby v režimu New Game+. Tyto nedostatky by měly být opraveny v následující aktualizaci. Fanoušci si mohou českou verzi stáhnout zcela bezplatně na stránkách Prekladyher.eu, ale důležité je zdůraznit, že čeština je dostupná pouze pro PC verzi hry na Epic Games Store.

Překladatel Luc2as vytvořil s tímto projektem skvělou práci, která umožňuje českým hráčům plně se ponořit do napínavého příběhu Alan Wake 2. Jeho práce je jasným příkladem toho, jak komunitní iniciativy mohou obohatit herní zážitky a překlenout jazykové bariéry.

Čeština do hry Alan Wake 2 ke stažení