Čeština do hry Kona II: Brume

V říjnu loňského roku se dočkali fanoušci detektivních adventur velkého překvapení. Vydání hry Kona II: Brume navázalo na úspěšný první díl z roku 2017 a opět nás zavedlo do nehostinného prostředí kanadského Quebecu roku 1970. Hráči se mohou těšit na role detektiva Carla Fauberta, který se snaží rozluštit záhady zamrzlé krajiny. Přežití v této divočině se však ukáže jako neméně palčivá výzva než samotné vyšetřování.

Pro ty, kdo se chtějí do hry ponořit ještě hlouběji, je zde skvělá zpráva. Díky překladateli známému pod přezdívkou Mayki je nyní možné si hru užít i v českém jazyce. Tento fanouškovský překlad je dostupný zdarma na stránkách Prekladyher.eu nebo prostřednictvím nově zřízeného webu Herní překlady. Jde o významný přínos pro českou hráčskou komunitu, který umožňuje hráčům lépe se vcítit do děje a pochopit nuance příběhu.

Ukázka překladu poskytuje náhled na kvalitu a přístup překladatele k lokalizaci hry. Stejně jako u jiných komunitních projektů, i zde je překlad dostupný pouze pro PC verzi hry. Tento krok podtrhuje důležitost fanouškovských iniciativ v oblasti videoher a jejich přínos pro neanglicky mluvící hráče po celém světě.

Pokud vás láká prozkoumávat záhady pokryté sněhem a ledem a nepřízeň počasí vám není cizí, Kona II: Brume by neměla ve vaší kolekci chybět. Nyní, s českou lokalizací, je dobrodružství přístupné širšímu publiku, a překlad od Maykiho představuje most, který propojuje různé kultury a jazyky prostřednictvím společné lásky k videohrám.

Čeština ke stažení zde