Čeština pro Alan Wake 2: Komunitní překladatelé na scéně!

Minulý týden se hráčská komunita dočkala velkého překvapení, když byla vydána hra Alan Wake 2 od renomovaného studia Remedy. Tento survival horor, následovník kritikou oceňovaného originálního titulu, byl s nadšením přijat nejen hráči, ale i recenzenty.

Nicméně stejně jako u předchozích titulů tohoto finského vývojářského týmu, ani tento pokračovatel nezískal oficiální českou lokalizaci. Ačkoli to může být zklamáním pro mnoho českých hráčů, naděje ještě nevyhasla.

Komunita se totiž opět spojila, aby hráčům nabídla neoficiální český překlad. Na scénu tak vstoupili komunitní překladatelé, kteří již pracují na češtině ve formě titulků pro PC verzi hry. V čele tohoto úsilí stojí Luc2as, známý překladatel s dlouholetou historií překladů her.

Podle informací na webu Prekladyher.eu je aktuálně hotové zhruba 3 % celkového objemu textů hry. S ohledem na reputaci Luc2ase a jeho týmu můžeme očekávat, že překlad bude kvalitní a nebude trvat nijak dlouho. Přesto je třeba zmínit, že odhadovaný termín dokončení je v tuto chvíli stále obestřen tajemstvím.