Fanouškovská lokalizace přináší češtinu do Marvel’s Guardians of the Galaxy

V poslední době se česká gamingová komunita může těšit na zajímavou novinku. Známá překladatelská skupina Lokalizace.net překvapila své fanoušky vydáním češtiny pro populární akční hru Marvel’s Guardians of the Galaxy z roku 2021, která si od svého vydání vysloužila kladné hodnocení jak od kritiků, tak od hráčů. Za vývojem stojí renomované studio Eidos-Montréal, které je známé svou pečlivostí a detailním přístupem k vytváření herních světů.

Překlad je označen jako neoficiální fanouškovský překlad, což znamená, že byl vytvořen bez přímé spolupráce s vývojáři hry. Z tohoto důvodu je česká lokalizace dostupná pouze pro PC verzi hry, což je standardní praxe u projektů tohoto typu. Fanoušci, kteří preferují hraní na počítači, tak mají exkluzivní příležitost vychutnat si hru ve svém rodném jazyce.

Tým Lokalizace.net rovněž upozornil, že čeština se momentálně nachází ve stádiu veřejné bety. To znamená, že i přes veškerou snahu a odbornost překladatelů může lokalizace obsahovat drobné chyby nebo nedokonalosti, které budou v budoucnu opraveny. Fanoušci jsou vyzýváni, aby případné nálezy hlásili, aby tak mohla být lokalizace dále vylepšována.

Stahování češtiny je bezplatné a je dostupné přímo na webových stránkách Lokalizace.net, což je vítaná zpráva pro všechny, kteří si chtějí hru vychutnat v plné míře v českém jazyce bez dalších investic.

Tato iniciativa je jasným důkazem vášně a odhodlání české herní komunity a překladatelských skupin jako je Lokalizace.net, které se snaží překonávat jazykové bariéry a zpřístupnit kvalitní herní obsah širšímu publiku.