Gray Zone Warfare – fenomén s českým otiskem

České herní studio Madfinger Games nedávno uvedlo na trh svou novou hru Gray Zone Warfare, což je FPS open-world strieľačka, která se okamžitě stala hitem. Na platformě Steam zaznamenala v první den po uvedení úctyhodných 67 tisíc hráčů hrajících současně. Přestože jde o early-access vydání s jistými nedostatky, hráčská komunita ji vřele přijala.

Jedním z důvodů, proč byla hra uvedena pouze v angličtině, je snaha vývojářů oslovit co nejširší publikum. Příjmy z early-access fáze nyní umožní studio Madfinger finančně podpořit další vývoj a zejména lokalizaci do dalších jazyků, včetně češtiny. Aktuálně tedy hra Gray Zone Warfare v češtině není dostupná, ale situace se má změnit.

Podle vyjádření brand manažera Tomáše Nawara je překlad do češtiny v plánu, a to až po dokončení klíčových úprav ve hře, které zajistí její plynulý chod pro široké spektrum hráčů. Ačkoliv české titulky budou do hry přidány, na český dabing se zatím neplánuje.

Příprava češtiny zabere několik týdnů. Texty musí být nejprve připraveny do specifického formátu a následně předány lokalizační společnosti. Po dokončení překladu a korektury jsou texty implementovány zpět do hry, což vyžaduje další testování a úpravy.