Half-Life: Klasika v novém českém kabátě

Valve, významný hráč v herním průmyslu, nedávno vydal výroční aktualizaci pro legendární hru Half-Life. Tato aktualizace přinesla řadu novinek a vylepšení, které fanoušci této série jistě ocení. Kromě toho byla hra na platformě Steam po omezenou dobu nabízena zdarma, což je skvělá příležitost pro nové hráče.

Jednou z nejzajímavějších částí této aktualizace je neoficiální česká lokalizace, za kterou stojí překladatel známý pod přezdívkou Starsoul. Díky jeho práci se poprvé objevuje možnost zahrát si Half-Life s českými titulky. I když hra původně obsahovala jen přeložené menu a interní informační titulky, Starsoul přidal kompletní české titulky ke všem dialogům.

Vývojáři původní hry neposkytli titulky, a tak bylo zapotřebí vytvořit mod, který by tento nedostatek řešil. Starsoul uvádí, že tento mod synchronizuje texty s dabingem, což je podle něj elegantní řešení. Přestože nejnovější verze modu měla několik technických problémů, překladatel je dokázal obejít a přeložil menu a interní titulky znovu. Jedinou nevýhodou je, že titulky zatím neobsahují diakritiku, což autor plánuje v budoucnu opravit.

Tato česká lokalizace je dostupná ke stažení zdarma na webu Prekladyher.eu, což je skvělá zpráva pro všechny české fanoušky. V galerii na webu si můžete prohlédnout několik obrázků z přeložené verze hry.