Tým COTT přináší českou lokalizaci Baldur’s Gate 3

V posledních letech se česká komunita nadšenců pro počítačové hry může těšit na skvělé novinky, které přicházejí z domácího prostředí. Skupina překladatelů pod hlavičkou COTT dlouhodobě pracuje na české verzi oceňovaného fantasy RPG Baldur’s Gate 3. Tento projekt je realizován s laskavým svolením tvůrců ze studia Larian, což jej činí polooficiálním překladem, na který mohou být čeští hráči právem hrdí.

V čele týmu stojí zkušený překladatel známý pod přezdívkou PredatorV, který nedávno oznámil spuštění testovací fáze překladu. Tato fáze je momentálně dostupná pouze pro podporovatele projektu, kteří mají možnost vyzkoušet si češtinu ještě před oficiálním vydáním. Testovací období je klíčové pro identifikaci a opravu chyb, stejně jako pro doplnění dosud nepřeložených pasáží hry.

Ambiciózní cíl týmu je vydat finální verzi překladu do Vánoc tohoto roku. Realizace tohoto plánu však závisí na úspěchu testovací fáze. Pokud jde o očekávání, zdá se, že se jedná o jednu z nejvíce anticipovaných lokalizací poslední doby. Pro více informací a nejnovější aktualizace můžete sledovat web Lokalizace.net, kde jsou pravidelně zveřejňovány novinky a pokroky v překladu.